1
00:00:17,873 --> 00:00:22,835
[စိတ်အားထက်သန်သော စန္ဒယားတီးခြင်း]
2
00:00:22,836 --> 00:00:27,673
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု]
3
00:00:27,674 --> 00:00:30,218
[လူများဟောက်ခြင်း]
4
00:00:33,597 --> 00:00:36,265
[လှိုင်းစီးခြင်း]
5
00:00:36,266 --> 00:00:38,517
[အော်ဟစ်အားပေးခြင်း]
6
00:00:38,518 --> 00:00:41,479
[ဂျက်ဟောက်ခြင်း]
7
00:00:41,480 --> 00:00:45,649
[သံစုံတီးဝိုင်းသည် စန္ဒယားတီးသည်]
8
00:00:45,650 --> 00:00:48,111
[ဂီတအပြင်အဆင် ပြင်းထန်သည်]
9
00:01:13,470 --> 00:01:15,346
[သံစုံတီးဝိုင်း မှိန်သွားသည်]
10
00:01:15,347 --> 00:01:18,307
[တစ်ကိုယ်တည်း စန္ဒယားတီးခြင်း]
11
00:01:18,308 --> 00:01:21,102
[ငှက်အော်သံများ]
12
00:01:25,357 --> 00:01:28,485
["လှပသောနေ့"
Amos Lee က ကစားသည်]
13
00:01:30,737 --> 00:01:36,200
♪ ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ်။
ငါ့ဦးနှောက်ထဲမှာ ဝက်ဝံတစ်ကောင်နဲ့ ♪
14
00:01:36,201 --> 00:01:39,411
♪ Scratchin နှင့် a-clawin ♪
15
00:01:39,412 --> 00:01:42,415
♪ အပြင်ထွက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
၎င်း၏လှောင်အိမ်၏♪
16
00:01:43,792 --> 00:01:46,710
♪ အဲဒါကို ထိန်းကျောင်းတာ ♪ မရှိပါဘူး။
17
00:01:46,711 --> 00:01:48,547
♪ အဲဒါကို အပြစ်တင်စရာ မရှိပါဘူး ♪
18
00:01:50,257 --> 00:01:54,302
♪ ၎င်း၏တိရစ္ဆာန်နည်းလမ်းများအတွက်♪
19
00:01:55,554 --> 00:01:57,681
♪ ကျွန်တော် သူ့ကို ကစားခွင့်ပေးလိုက်တာ ♪
20
00:01:59,516 --> 00:02:00,724
[Ish] ဒါက တတိယအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်
21
00:02:00,725 --> 00:02:03,435
တောင်မျက်နှာ
ကျောက်မိုင်း၏
22
00:02:03,436 --> 00:02:05,480
သူမရှိသေးမှန်းသိတယ်။
pyrite ၏ခြေရာများကိုဖုံးကွယ်။
23
00:02:07,315 --> 00:02:09,608
နှင့် ယနေ့
ကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
24
00:02:09,609 --> 00:02:11,652
♪ ချည်နှောင်ပြီး ဆက်သွားပါ♪
25
00:02:11,653 --> 00:02:15,489
♪ ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားနေတုန်းပဲ
♪ လက်တွဲဖို့
26
00:02:15,490 --> 00:02:18,576
- [ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]
- ♪ သူကငါ့ကိုပြောတယ်♪
27
00:02:18,577 --> 00:02:22,288
♪ ဝမ်းနည်းမှုကို သူမြင်တယ်။
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ♪
28
00:02:22,289 --> 00:02:25,165
- [တုန်ခါမှုဆက်လက်]
- ♪ အဲဒါကို ဖျောက်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ် ♪
29
00:02:25,166 --> 00:02:27,293
♪ ငါစောင့်နေတုန်း ♪
30
00:02:27,294 --> 00:02:30,504
♪ အဆိုးဆုံးကတော့
ပျောက်အောင် ♪
31
00:02:30,505 --> 00:02:34,342
♪ လှပတဲ့နေ့တစ်နေ့ ♪
32
00:02:37,387 --> 00:02:41,766
♪ လှပသောနေ့ ♪
33
00:02:43,727 --> 00:02:47,564
♪ လှပသောနေ့ ♪
34
00:02:50,400 --> 00:02:53,278
♪ လှပသောနေ့ ♪
35
00:02:56,072 --> 00:02:57,782
[ကျီးကန်းအော်ခြင်း]
36
00:03:08,793 --> 00:03:11,211
[ချည်နှောင်ခြင်း]
37
00:03:11,212 --> 00:03:13,798
[ကျောက်ခဲများ တုန်ခါနေသည်]
38
00:03:16,593 --> 00:03:18,595
[သက်ပြင်းချခြင်း]
39
00:03:20,847 --> 00:03:22,766
[တုတ်]
40
00:03:32,651 --> 00:03:34,611
[ဘောပင်ခြစ်စက္ကူ]
41
00:03:35,779 --> 00:03:38,238
[ခြစ်ခြင်း]
42
00:03:38,239 --> 00:03:39,491
ငါရှာဖူးတယ်။
အားလုံးသင့်အတွက်။
43
00:03:46,665 --> 00:03:48,249
[ကျောက်တုံးများ]
44
00:03:54,798 --> 00:03:55,589
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]
45
00:03:55,590 --> 00:03:57,508
အဟ! သေရော!
46
00:03:57,509 --> 00:03:58,759
အဟ! အဟ!
47
00:03:58,760 --> 00:04:00,469
[အလန့်တကြားနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း]
48
00:04:00,470 --> 00:04:03,472
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
49
00:04:03,473 --> 00:04:05,391
ဟား! shit!
50
00:04:05,392 --> 00:04:06,850
သေရော!
51
00:04:06,851 --> 00:04:10,479
အိုက်! Ahh ဩ။
52
00:04:10,480 --> 00:04:12,481
ရမှာပေါ့--
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။
53
00:04:12,482 --> 00:04:13,732
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
54
00:04:13,733 --> 00:04:15,567
ဟား!
55
00:04:15,568 --> 00:04:18,321
[ဟောသည်]
56
00:04:22,450 --> 00:04:24,411
[အော်ဟစ်]
57
00:04:26,413 --> 00:04:27,454
[အလန့်တကြား]
58
00:04:27,455 --> 00:04:29,457
[အော်ဟစ်]
59
00:04:35,005 --> 00:04:37,298
[အပြင်းအထန် စုပ်သည်]
60
00:04:38,675 --> 00:04:39,591
[တံတွေးထွေး]
61
00:04:39,592 --> 00:04:42,303
အိုက်! [ဟောဟဲ]
62
00:04:44,723 --> 00:04:46,558
ဟား! အိုက်!
63
00:04:48,601 --> 00:04:50,478
[တီးမှုတ်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်း]
64
00:04:51,771 --> 00:04:54,315
[ဟောဟဲ]
65
00:04:56,484 --> 00:04:57,401
[thud]
66
00:04:57,402 --> 00:04:59,111
အို သား--
67
00:04:59,112 --> 00:05:00,821
ခွေးမသား။
68
00:05:00,822 --> 00:05:01,947
ဩ။
69
00:05:01,948 --> 00:05:03,699
သေရော!
70
00:05:03,700 --> 00:05:06,326
Fuck ခွေးမ!
71
00:05:06,327 --> 00:05:08,746
[မောဟိုက်ခြင်းနှင့် ရှူရှိုက်ခြင်း]
72
00:05:08,747 --> 00:05:10,582
[ဟောဟဲ]
73
00:05:13,877 --> 00:05:14,793
[အော်သံ]
74
00:05:14,794 --> 00:05:16,879
[ဟောသည်]
75
00:05:16,880 --> 00:05:19,340
[သောက်]
76
00:05:23,803 --> 00:05:25,471
- [ဟောတယ်]
- [ပုလင်းကွဲခြင်း]
77
00:05:25,472 --> 00:05:28,807
[အော်ဟစ်]
78
00:05:28,808 --> 00:05:30,809
[တီးတိုးသံ]
79
00:05:30,810 --> 00:05:32,686
ရှူ!
80
00:05:32,687 --> 00:05:34,480
အသက်ရှုကြပ်တယ်။
81
00:05:34,481 --> 00:05:36,483
[အသက်ရှူသံ]
82
00:05:38,568 --> 00:05:42,530
[နှလုံးခုန်သံ၊ ပုံမမှန်ခြင်း]
83
00:05:46,910 --> 00:05:49,746
[ဟောသည်]
84
00:05:53,917 --> 00:05:55,877
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,718
[တုန်တုန်ယင်ယင်နှင့်]
86
00:06:07,847 --> 00:06:10,391
[ဟောသည်]
87
00:06:12,936 --> 00:06:15,687
[သက်ပြင်းချခြင်း]
88
00:06:15,688 --> 00:06:17,856
[ရေစီး]
89
00:06:17,857 --> 00:06:20,401
[လေပြင်းတိုက်ခတ်သံများ]
90
00:06:24,572 --> 00:06:27,407
[မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း]
91
00:06:27,408 --> 00:06:29,911
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
92
00:06:32,497 --> 00:06:35,416
[အသက်ရှူသံ]
93
00:06:48,888 --> 00:06:50,639
[မှတ်သားဖွယ်မှတ်ချက်]
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,809
[အမိုက်စား ဘုတ်ပြားများပေါ်မှ ခြေရာများ]
95
00:07:00,859 --> 00:07:02,694
[ခေါက်]
96
00:07:05,029 --> 00:07:06,948
[ယောက်ျား] အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
97
00:07:13,079 --> 00:07:15,998
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
98
00:07:15,999 --> 00:07:19,543
[ယောက်ျား] သူနေမကောင်းဘူး။ သွားကြရအောင်။
99
00:07:19,544 --> 00:07:22,463
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
100
00:07:27,051 --> 00:07:29,929
[အသက်ရှူသံ]
101
00:07:32,974 --> 00:07:35,767
[အဝေးက ရဟတ်ယာဉ်တွေ ဝိုင်းနေတယ်]
102
00:07:35,768 --> 00:07:38,479
[ရဟတ်ယာဉ် တုန်ခါခြင်း]
103
00:07:39,689 --> 00:07:43,275
[ရဟတ်ယာဉ် ကျဆင်းခြင်း]
104
00:07:43,276 --> 00:07:45,611
[ဟောဟဲ]
105
00:07:45,612 --> 00:07:48,531
[သက်ပြင်းချရင်း]
106
00:07:53,661 --> 00:07:55,579
[အော်သံများ]
107
00:07:55,580 --> 00:07:57,707
[သက်ပြင်းများ]
108
00:08:00,752 --> 00:08:02,670
[အော်ဟစ်]
109
00:08:07,175 --> 00:08:09,635
[အော်သံ]
110
00:08:09,636 --> 00:08:10,845
[သက်ပြင်းချခြင်း]
111
00:08:13,765 --> 00:08:16,600
- [ဟောတယ်]
- [ပုလင်းကွဲများ]
112
00:08:16,601 --> 00:08:18,602
[ပုလင်း နှင့် လိပ်များ]
113
00:08:18,603 --> 00:08:20,563
[ဟောဟဲ]
114
00:08:24,108 --> 00:08:25,692
[အော်သံ]
115
00:08:25,693 --> 00:08:27,904
[အော်ဟစ်]
116
00:08:33,952 --> 00:08:36,578
[ရေပက်ခြင်း]
117
00:08:36,579 --> 00:08:39,707
[ဟောသည်]
118
00:08:43,419 --> 00:08:44,878
[ပုလင်းကွဲခြင်း]
119
00:08:44,879 --> 00:08:47,130
[ပါးရိုက်ခြင်း]
120
00:08:47,131 --> 00:08:50,759
[ဟောသည်]
121
00:08:50,760 --> 00:08:52,679
[ပါးရိုက်ခြင်း]
122
00:08:54,013 --> 00:08:56,723
[ဟောသည်]
123
00:08:56,724 --> 00:08:59,685
[သက်ပြင်းချခြင်း]
124
00:08:59,686 --> 00:09:01,813
အမေ့
125
00:09:11,948 --> 00:09:12,865
အမေ့
126
00:09:14,117 --> 00:09:16,660
အမေ့
127
00:09:16,661 --> 00:09:17,704
[ညည်း] အမေ။
128
00:09:21,833 --> 00:09:25,585
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများအော်သံ]
129
00:09:25,586 --> 00:09:27,588
[ဖုန်းတုန်ခါနေသည်]
130
00:09:32,010 --> 00:09:35,763
[အသက်မှန်မှန်ရှူခြင်း]
131
00:10:06,002 --> 00:10:08,046
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်ခြင်း]
132
00:10:25,521 --> 00:10:26,814
[ရှူထုတ်ခြင်း]
133
00:10:33,029 --> 00:10:34,822
[သက်ပြင်းချခြင်း]
134
00:10:40,036 --> 00:10:42,662
ယေရှုခရစ်၊ ဣရှ။
135
00:10:42,663 --> 00:10:44,665
Rip Van fuckin' Winkle။
136
00:10:48,044 --> 00:10:49,879
[အဝေးက မိုးခြိမ်းသံ]
137
00:11:21,869 --> 00:11:23,121
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]
138
00:11:25,581 --> 00:11:26,873
[တံခါးပိတ်]
139
00:11:26,874 --> 00:11:29,001
[သော့ဂျံ]
140
00:11:30,336 --> 00:11:32,254
[အင်ဂျင်နှိုးစက်နှင့် ပျက်သွားခြင်း]
141
00:11:32,255 --> 00:11:34,841
[အင်ဂျင်စတင်ရန်ပျက်ကွက်]
142
00:11:36,884 --> 00:11:38,343
[အစပြု chugs]
143
00:11:38,344 --> 00:11:40,053
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]
144
00:11:40,054 --> 00:11:42,265
[ထိုင်ခုံခါးပတ်ကိုနှိပ်ခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း]
145
00:11:48,855 --> 00:11:50,355
[အသံသွင်းရာတွင် အမျိုးသမီးအသံ]
အချိန်အစကတည်းက၊
146
00:11:50,356 --> 00:11:53,024
လူသားများသည် တောင့်တကြသည်။
လျှို့ဝှက်ချက်များကို သိရန်
147
00:11:53,025 --> 00:11:56,194
မြေအတွင်းပုန်းအောင်း
ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်။
148
00:11:56,195 --> 00:11:59,281
၎င်း၏အသက်ကိုတွက်ချက်ရန်
၎င်း၏လျှို့ဝှက်ချက်များကို နားလည်ပါ။
149
00:11:59,282 --> 00:12:02,033
နှင့် ဤသိချင်စိတ်ကြောင့်
150
00:12:02,034 --> 00:12:05,036
ဘူမိဗေဒတွင် အခြေတည်သော အစရှိသည်။
151
00:12:05,037 --> 00:12:07,080
အခြားသူများ
ကြယ်တွေကိုကြည့်တယ်။
152
00:12:07,081 --> 00:12:08,832
ဘုရားသခငျ၏အဓိပ်ပာယျသို့၊
153
00:12:08,833 --> 00:12:11,877
ဘူမိဗေဒပညာရှင်တွေ အမြဲရှိတယ်။
ရတနာများကို ရှာဖွေခဲ့သည်။
154
00:12:11,878 --> 00:12:14,337
အဲဒါကို ရှာလို့ရတယ်။
တူးခြင်းဖြင့်--
155
00:12:14,338 --> 00:12:17,090
[စတီရီယိုပိတ်နေသည်]
156
00:12:17,091 --> 00:12:18,342
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
157
00:12:31,397 --> 00:12:33,232
[အင်ဂျင်ပိတ်သည်]
158
00:12:43,242 --> 00:12:45,119
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]
159
00:12:48,039 --> 00:12:51,292
[အော်သံ]
160
00:13:00,343 --> 00:13:03,888
[အော်သံ]
161
00:13:05,181 --> 00:13:06,933
[တီးတိုး] အို ဘုရားသခင်။
162
00:13:10,978 --> 00:13:13,105
[ဆူညံသံများ ဆက်ရန်]
163
00:13:30,289 --> 00:13:33,167
[လေထဲမှာ လွင့်နေတယ်]
164
00:13:43,261 --> 00:13:45,263
[အီလက်ထရောနစ် အသံမြည်ခြင်း]
165
00:13:49,225 --> 00:13:51,227
[မြည်သံ]
166
00:14:00,570 --> 00:14:02,654
မရှိ
167
00:14:02,655 --> 00:14:04,322
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
168
00:14:04,323 --> 00:14:05,448
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
169
00:14:05,449 --> 00:14:07,285
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း၊
တာယာများ အော်ဟစ်သံ]
170
00:14:15,376 --> 00:14:18,920
[ရေဒီယိုအငြိမ်အက်ကွဲခြင်း]
171
00:14:18,921 --> 00:14:20,380
[အမျိုးသမီး]...ရောဂါဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
172
00:14:20,381 --> 00:14:23,300
၎င်းသည် အလွန်ကူးစက်တတ်ပါသည်။
သေစေသော။ ကျေးဇူးပြု၍ ခိုနားပါ--
173
00:14:23,301 --> 00:14:27,012
[အရေးပေါ်သတိပေးချက်]
174
00:14:27,013 --> 00:14:29,180
[man] ... အရေးပေါ်အခြေအနေ
သတိပေးချက်စနစ်။
175
00:14:29,181 --> 00:14:30,974
၎င်းသည် စမ်းသပ်မှုမဟုတ်ပါ။
176
00:14:30,975 --> 00:14:33,184
ပြည်သူများအား အကြံပြုအပ်ပါသည်။
အောက်ပါအဆင့်များလုပ်ဆောင်ရန်။
177
00:14:33,185 --> 00:14:35,687
သတင်းအတွက် သတိရှိပါ။
မီဒီယာပွဲများ သို့မဟုတ် ဒေသတွင်း--
178
00:14:35,688 --> 00:14:38,899
[အရေးပေါ်သတိပေးချက်
အဆက်မပြတ် မြည်နေသည်]
179
00:14:49,118 --> 00:14:51,370
[beeping ဆက်ရန်]
180
00:15:04,175 --> 00:15:07,552
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]
181
00:15:07,553 --> 00:15:08,428
[တံခါးပိတ်]
182
00:15:08,429 --> 00:15:10,097
[လေပြင်းတိုက်ခတ်သံများ]
183
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
[ကျီးကန်းအော်ခြင်း]
184
00:15:19,482 --> 00:15:22,109
[လေပြင်းတိုက်ခတ်သံများ]
185
00:15:24,528 --> 00:15:28,407
[ငြိမ်းချမ်းသောတေးဂီတ]
186
00:15:39,126 --> 00:15:40,377
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]
187
00:15:40,378 --> 00:15:42,546
[တံခါးခေါက်သံပိတ်]
188
00:15:44,674 --> 00:15:47,258
မေမေ?
189
00:15:47,259 --> 00:15:48,302
ဖေဖေ?
190
00:15:50,179 --> 00:15:52,973
[လှေကားထစ်များ တွတ်ထိုးနေသည်]
191
00:16:54,285 --> 00:16:55,286
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]
192
00:17:03,419 --> 00:17:05,045
[တံခါးပိတ်]
193
00:17:07,173 --> 00:17:09,216
[နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]
194
00:17:16,432 --> 00:17:17,433
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]
195
00:17:22,605 --> 00:17:25,065
[အော်သံ]
196
00:17:47,254 --> 00:17:50,216
[ဟောသည်]
197
00:17:59,475 --> 00:18:02,228
- [ဟောတယ်]
- [ပုလင်းကွဲများ]
198
00:18:03,979 --> 00:18:06,607
[ဟောသည်]
199
00:18:11,654 --> 00:18:14,365
[သူ လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်သည်]
200
00:18:19,328 --> 00:18:21,539
[သူငိုသည်]
201
00:18:23,541 --> 00:18:29,212
[ငြိမ်းချမ်းသောတေးဂီတ]
202
00:18:29,213 --> 00:18:31,632
[ငို]
203
00:18:36,679 --> 00:18:39,139
[ ရှိုက်ကြီးတငင်
204
00:18:53,529 --> 00:18:58,409
[ငြိမ်းချမ်းသောတေးဂီတ]
205
00:19:06,458 --> 00:19:08,168
[လျှပ်တစ်ပြက်]
206
00:19:09,378 --> 00:19:11,171
[လွှင့်ပစ်လိုက်]
207
00:19:26,478 --> 00:19:29,189
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်နေသည်]
208
00:19:33,444 --> 00:19:36,572
[ဟောဟဲ]
209
00:19:47,082 --> 00:19:49,543
[ညင်သာစွာ ငိုသည်]
210
00:20:00,429 --> 00:20:03,223
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
211
00:20:20,783 --> 00:20:23,243
[နမ်းခြင်း]
212
00:20:40,552 --> 00:20:43,263
[ခလုတ်ကိုနှိပ်ခြင်း]
213
00:20:56,443 --> 00:20:58,779
[ခလုတ်ကိုနှိပ်ခြင်း]
214
00:21:16,422 --> 00:21:19,799
[အရုပ်သီဆိုခြင်း]
♪ ငါ့ကို ဘောလုံးဆီ ခေါ်သွားပါ-- ♪
215
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
♪ ငါ့ကို အပြင်ကို ခေါ်သွားပါ ♪
216
00:21:23,470 --> 00:21:24,555
[Ish] "တစ်ယောက်တည်း။"
217
00:21:27,516 --> 00:21:29,309
ဒါဟာ ကျွန်တော် အမြဲ ကြိုက်ခဲ့တဲ့ စကားလုံးပါ။
218
00:21:31,603 --> 00:21:34,814
လွတ်လပ်စွာလေ့လာခွင့်ကို ဆိုလိုသည်။
219
00:21:34,815 --> 00:21:36,649
...စဉ်းစားရန်
220
00:21:36,650 --> 00:21:39,319
လေ့လာရန်။
221
00:21:41,905 --> 00:21:42,781
တိတ်ဆိတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
222
00:21:45,826 --> 00:21:48,328
အခုတော့ တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။
223
00:21:57,880 --> 00:22:00,798
ပထမရာသီ၊
မြက်ပင်သည် မြင့်သည်။
224
00:22:00,799 --> 00:22:02,842
အနှစ် 20 ပေးရမယ်ဆိုရင်
225
00:22:02,843 --> 00:22:07,680
ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ဒုတိယ ကြီးထွားမှု တောနက်၊
226
00:22:07,681 --> 00:22:10,641
သို့သော် အနှစ်တစ်ရာ ပေးပါ
227
00:22:10,642 --> 00:22:12,769
သင်သည် တောအုပ်ထဲတွင် ကျင်လည်နေသည်၊
228
00:22:12,770 --> 00:22:14,813
သိခဲပါတယ်။
ထိုလူသည် ထိုနေရာတွင် ရှိခဲ့ဖူးသည်။
229
00:22:17,733 --> 00:22:19,610
[ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ]
230
00:22:55,771 --> 00:22:58,899
[လှည်း လှည်း]
231
00:23:09,910 --> 00:23:11,495
[ဆူး]
232
00:23:20,879 --> 00:23:21,796
[သက်ပြင်းချခြင်း]
233
00:23:21,797 --> 00:23:22,714
[လှည်း လှည်း]
234
00:23:23,882 --> 00:23:25,800
[တံခါးပိတ်]
235
00:23:25,801 --> 00:23:27,719
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။
မြို့ထဲမှာကျန်ခဲ့တယ်။
236
00:23:30,514 --> 00:23:31,849
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]
237
00:23:35,727 --> 00:23:37,688
[Ish] လူအတွက်...
238
00:23:39,982 --> 00:23:41,816
နည်းနည်းရှိတယ်။
ဆင်ခြင်ရန်
239
00:23:41,817 --> 00:23:44,611
လွတ်မြောက်နိုင်ပါစေ။
အခြားသတ္တဝါများ၏ ကံကြမ္မာ။
240
00:23:52,619 --> 00:23:54,663
[သက်ပြင်းချခြင်း]
241
00:23:58,750 --> 00:24:01,628
[ပင်လယ်ငှက်ခေါ်သံ]
242
00:24:05,841 --> 00:24:07,258
[အင်ဂျင်ပိတ်ခြင်း]
243
00:24:07,259 --> 00:24:10,470
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
244
00:24:35,162 --> 00:24:37,955
နှစ်ပေါင်း 10,000 အတွင်း
245
00:24:37,956 --> 00:24:39,833
သူ၏နံပါတ်များ
အဆင့်မြှင့်တင်မှု ပြုလုပ်နေပါသည်။
246
00:24:42,044 --> 00:24:45,672
စစ်ပွဲအတွင်း၊
ကာလနာ၊ အစာခေါင်းပါးခြင်း
247
00:24:47,007 --> 00:24:50,301
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
248
00:24:50,302 --> 00:24:52,678
[အော်ဟစ်] မဟုတ်ဘူး!
249
00:24:52,679 --> 00:24:53,888
နိုးထလော့။
250
00:24:53,889 --> 00:24:55,891
နိုးထလော့!
251
00:24:59,061 --> 00:25:01,812
နိုးထလော့။
နိုးထလော့ Ish!
252
00:25:01,813 --> 00:25:03,649
နိုးထလော့။
253
00:25:05,234 --> 00:25:07,109
[တံခါးပိတ်]
254
00:25:07,110 --> 00:25:09,737
[အော်သံ]
255
00:25:09,738 --> 00:25:12,573
[ဟွန်းသံ]
256
00:25:12,574 --> 00:25:14,785
[အထီးကျန်တေးဂီတ]
257
00:25:18,080 --> 00:25:20,666
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
258
00:25:25,087 --> 00:25:26,964
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
259
00:25:37,975 --> 00:25:40,893
[Ish] ဇီဝဗေဒအရ၊
260
00:25:40,894 --> 00:25:43,896
လူသည် ရှည်လွန်းသည်
261
00:25:43,897 --> 00:25:46,608
လှိမ့်နေခဲ့တယ်။
ခုနစ်ကြိမ် အဆက်မပြတ် ပြေးခြင်း။
262
00:25:59,955 --> 00:26:00,956
[ရှူထုတ်ခြင်း]
263
00:26:05,669 --> 00:26:08,005
[အဝေးမှ အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
264
00:26:14,219 --> 00:26:16,722
[စမ်းရေပက်ခြင်း]
265
00:26:31,028 --> 00:26:33,155
[စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်သော တေးဂီတ]
266
00:27:03,977 --> 00:27:06,897
[စက်လှေကားများ ဆူညံနေသည်။
clacking]
267
00:27:25,832 --> 00:27:28,751
[voice from machine]
အနိုင်ရရန် လှည့်ပါ၊ လှည့်ရန် အနိုင်ယူပါ။
268
00:27:28,752 --> 00:27:31,671
[ဂိမ်းအသံများ ထပ်နေသည်]
269
00:27:34,966 --> 00:27:38,762
နဂါးကို ရိုက်ပါ။
အများဆုံးပေးချေမှုအတွက်။
270
00:27:40,555 --> 00:27:44,016
သင် များများလှည့်လေ၊
သင်အနိုင်ရနိုင်လေလေ!
271
00:27:44,017 --> 00:27:47,144
အနိုင်ရရန် လှည့်ပါ၊ လှည့်ရန် အနိုင်ယူပါ။
272
00:27:47,145 --> 00:27:49,856
နဂါးကို ရိုက်ပါ။
အများဆုံးပေးချေမှုအတွက်။
273
00:27:52,234 --> 00:27:55,861
အားလုံးက ဘယ်မှာလဲ!
274
00:27:55,862 --> 00:27:57,029
မင်္ဂလာပါ?!
275
00:27:57,030 --> 00:27:58,197
အမြင့်ဆုံးအတွက် နဂါးကို ရိုက်ပါ--
276
00:27:58,198 --> 00:28:00,867
[ခြေသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
277
00:28:04,871 --> 00:28:07,749
[လေတိုက်သည်]
278
00:28:11,044 --> 00:28:13,839
[ရေပွက်ပွက်ဆူ]
279
00:28:50,876 --> 00:28:54,171
[ခေတ်မီသည်။
သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
280
00:29:12,147 --> 00:29:14,982
[ကောင်တာတွင် ဒရမ်တီးခြင်း]
281
00:29:14,983 --> 00:29:15,984
[ဖော့ဖော့]
282
00:29:22,324 --> 00:29:23,283
[သက်ပြင်းချခြင်း]
283
00:29:26,328 --> 00:29:28,079
[လောင်းခြင်း]
284
00:29:29,998 --> 00:29:31,791
[အမျိုးသမီး]
နှစ်ဆလုပ်ပါ။
285
00:29:32,918 --> 00:29:35,128
အိုး.
286
00:29:36,963 --> 00:29:38,964
ငါတို့ မင်းကို ကြောက်သွားပြီ။
287
00:29:38,965 --> 00:29:42,092
အာ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မရှိဘူးဆိုတော့--
288
00:29:42,093 --> 00:29:45,388
[အမျိုးသမီး] ကိုယ်လုံးတီး ကိုယ်ထည်
တောင်းပန်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
289
00:29:48,975 --> 00:29:51,852
မီလ်တန်၊ ငါ့ကို ဝတ်ရုံတစ်ထည်ယူ
ရေကန်ကနေ၊
290
00:29:51,853 --> 00:29:53,230
မိတ်ဆွေသစ်၏ သိက္ခာအတွက်။
291
00:29:57,984 --> 00:30:01,904
သူက ငါ့ဘဝလက်တွဲဖော်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုပဲလား။
292
00:30:01,905 --> 00:30:03,323
ငါ့ရဲ့သေခြင်းတစ်ခုပဲ။
293
00:30:07,160 --> 00:30:09,036
[သူမသက်ပြင်းချလိုက်သည်]
294
00:30:09,037 --> 00:30:10,287
သောက်လိုက်ပါ။ အမြန်။
295
00:30:10,288 --> 00:30:12,332
အရာအားလုံးနီးပါးကို ပြုပြင်ပေးသည်။
296
00:30:14,167 --> 00:30:16,877
[Milton] သူ့ကိုပြောခဲ့လား။
ငါတို့က အိမ်ထောင်မပြုဘူးကွ၊
297
00:30:16,878 --> 00:30:18,128
စလာသည်။
298
00:30:18,129 --> 00:30:20,006
သူသိတယ်ထင်ပါတယ်။
299
00:30:23,510 --> 00:30:24,386
[ ခွေးခြေကြမ်းခင်း ]
300
00:30:28,098 --> 00:30:30,933
အန်း နဲ့ ငါ ဒီမှာ တွေ့တယ်၊
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
301
00:30:30,934 --> 00:30:32,184
[လက်ခုပ်သံကောင်တာ]
302
00:30:32,185 --> 00:30:34,354
နှစ်ယောက်စလုံးက ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
303
00:30:36,189 --> 00:30:37,356
ဘာကြောင့်လဲ?
304
00:30:37,357 --> 00:30:38,316
ငါတို့ဒီမှာလား။
305
00:30:40,485 --> 00:30:43,946
"ကိုယ်ခံအား" ဆိုတဲ့ စကားလုံးပါ။
306
00:30:43,947 --> 00:30:47,283
"ငရဲမှာ မိုက်တယ်"
အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပါသည် ။
307
00:30:47,284 --> 00:30:49,493
အိပ်ခဲ့သလား
matinee မှတဆင့်ကလေး?
308
00:30:49,494 --> 00:30:51,245
[အန်းရယ်]
309
00:30:51,246 --> 00:30:53,372
[Ish] နည်းနည်း။
310
00:30:53,373 --> 00:30:55,874
အကိုက်ခံရတယ်။
311
00:30:55,875 --> 00:30:57,334
အရေးမကြီးဘူး။
312
00:30:57,335 --> 00:30:59,336
သုံးပတ်လောက် ပျက်သွားတယ်။
313
00:30:59,337 --> 00:31:02,090
အင်း အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သတင်းကို ဗီဒီယိုရိုက်တယ်။
314
00:31:04,050 --> 00:31:09,389
I. မှတ်တမ်းတစ်ခုလိုတယ်။
ဤအရာအားလုံး၏မဖြစ်နိုင်။
315
00:31:15,103 --> 00:31:17,272
[ကြေညာသူ] ဒါက
Channel 7 မှ အထူးသတင်းများ။
316
00:31:19,024 --> 00:31:22,359
CDC က ထုတ်ပြန်သည်။
အဆင့် 1 အသက်သွင်းခြင်း၊
317
00:31:22,360 --> 00:31:23,527
၎င်း၏အမြင့်ဆုံးသတိပေးချက်။
318
00:31:23,528 --> 00:31:25,195
[man] ... သတင်း သင်ယူခဲ့သည်၊
319
00:31:25,196 --> 00:31:28,365
ကြေကွဲဖွယ်ရာ တိုးတက်မှုများစွာ
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားမှု။
320
00:31:28,366 --> 00:31:30,951
[man] မရှိတော့ဘူး။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့များ
321
00:31:30,952 --> 00:31:32,494
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ မကူညီနိုင်ဘူး--
322
00:31:32,495 --> 00:31:34,705
ဆေးရုံအပြင်မှာ ရပ်နေတုန်း
ဒီည မင်းကို သတင်းပို့မယ်
323
00:31:34,706 --> 00:31:36,498
အသေအပျောက်အရေအတွက်
ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းဆောင်ရည်ကို ကျော်လွန်သွားပါပြီ--
324
00:31:36,499 --> 00:31:39,126
[Ish]
ကပ်ရောဂါအသစ်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
325
00:31:39,127 --> 00:31:41,087
ကာကွယ်ဆေးများ အလုပ်မလုပ်ပါ။
326
00:31:43,340 --> 00:31:45,425
[sniffles] ငါ့မိဘတွေက ငါ့ကိုခေါ်တယ်။
တစ်နေ့သုံးကြိမ်၊
327
00:31:48,094 --> 00:31:49,553
သူတို့ထင်ခဲ့တာ
မှားယွင်းသော ချန်နယ်ပေါ်တွင်သာ ပိတ်မိနေပါသည်။
328
00:31:49,554 --> 00:31:52,222
ပြည်သူကို၊
သူတို့အားလုံးဟာ မှားယွင်းတဲ့ ချန်နယ်တွေပါ။
329
00:31:52,223 --> 00:31:54,309
[ထပ်နေသောသတင်းများ]
330
00:31:57,395 --> 00:32:00,981
[Ish] လူတွေလည်း ရှိခဲ့တယ်။
ဖျားနေတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်။
331
00:32:00,982 --> 00:32:02,984
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အမိုက်စားနေ့ရက်များရဲ့အဆုံး။
332
00:32:05,153 --> 00:32:07,154
[အမ်း]
အစိုးရက အမှားလုပ်တယ်။
333
00:32:07,155 --> 00:32:09,239
ပထမတစ်ယောက်ကတော့ အရမ်းကြောက်သွားတယ်
334
00:32:09,240 --> 00:32:10,492
ပြီးတော့ ဒီကောင်ကို နှိမ့်ချလိုက်တယ်။
335
00:32:13,370 --> 00:32:15,287
[မီလ်တန်]
တစ်ချိန်က ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်၊
336
00:32:15,288 --> 00:32:17,414
မြန်လွန်းတယ်။
တုံ့ပြန်ရန်။
337
00:32:17,415 --> 00:32:20,250
အစိုးရက ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်အထိ။
338
00:32:20,251 --> 00:32:22,127
အားလုံး ကံကောင်းကြပါစေ။
339
00:32:22,128 --> 00:32:24,046
[ ခပ်ရှုပ်ရှုပ်
ဗီဒီယိုကို ရပ်လိုက်တာနဲ့]
340
00:32:24,047 --> 00:32:26,508
သမီးတွေကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
Zoom တွင်သေ။
341
00:32:29,344 --> 00:32:30,470
ဟိုမှာ။ ငါက အဲဒါကို။
342
00:32:34,349 --> 00:32:36,142
ပြောနေပေမယ့်
အသံထွက်၊ တစ်နည်းနည်းနဲ့၊
343
00:32:37,394 --> 00:32:39,354
... အဲဒါကို ပိုလို့တောင် မရိုးမရွ ဖြစ်စေပါတယ်။
344
00:32:41,648 --> 00:32:44,233
Milt က အမြဲလုပ်ပေးတယ်။
အသံပိုပျော့၊
345
00:32:44,234 --> 00:32:45,485
စာနာမှုကတ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
346
00:32:47,529 --> 00:32:51,490
ဒါပေမယ့် အားလုံးသေကုန်ပြီဟေ့။
အဲဒါ နောက်ဆုံးရမှတ်ပဲ။
347
00:32:51,491 --> 00:32:53,575
လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
348
00:32:53,576 --> 00:32:55,202
ဘယ်မှာမှ မကျန်တော့ဘူးလား?
349
00:32:55,203 --> 00:32:57,122
♪ မနောကံ ♪
350
00:32:59,207 --> 00:33:00,165
ဘယ်သူမှ မရှိဘူးလား?
351
00:33:00,166 --> 00:33:02,334
[အမ်း] မင်း။ ကျွန်တော်တို.
352
00:33:02,335 --> 00:33:04,795
အရေးမကြီးဘူး။
ကမ္ဘာမြေသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပြီးပြီ။
353
00:33:04,796 --> 00:33:06,797
[Milton] ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက်
သတင်းကြည့်နေတုန်း၊
354
00:33:06,798 --> 00:33:10,385
မြင်ရန်သာဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီနေ့က ဘယ်လူမျိုးလဲ၊
355
00:33:12,095 --> 00:33:14,597
ဒီတော့ ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ကျန်နေနိုင်တယ်...
356
00:33:17,267 --> 00:33:19,476
...အချိန်မကုန်။
357
00:33:19,477 --> 00:33:22,563
[အမ်း] ခဏအကြာ၊
မင်းက တွန့်လိမ်ပြီး လှည့်ထွက်သွားတယ်။
358
00:33:22,564 --> 00:33:24,356
[Milton] ဒါမှမဟုတ်...
359
00:33:24,357 --> 00:33:27,317
ထိုဝမ်းနည်းမှုအပေါင်းမှ လွတ်ထွက်သွား၏။
360
00:33:27,318 --> 00:33:32,364
အရပ်မြင့်မြင့် မာတီနီကလေး၊
361
00:33:32,365 --> 00:33:35,409
[အန်းနဲ့ မီလ်တန် ရယ်]
362
00:33:35,410 --> 00:33:36,326
[Milton] ဩ၊ ကောင်လေး။
363
00:33:36,327 --> 00:33:37,495
[အမ်း] မာတီနီက ကူညီပေးတယ်။
364
00:33:39,164 --> 00:33:41,331
[မီလ်တန်ရေခဲကို ငုံ့ထားသည်]
365
00:33:41,332 --> 00:33:43,126
ဝမ်းနည်းစရာတွေ ကျန်နေတယ်။
366
00:33:46,504 --> 00:33:48,423
[Milton သည် သူ လောင်းချစဉ် ညည်းသံများ]
367
00:33:49,924 --> 00:33:51,842
မင်း သူ့ကို ကြောက်တယ်ကွာ။
368
00:33:51,843 --> 00:33:53,594
I mean, really?
369
00:33:53,595 --> 00:33:55,429
[ရယ်မော]
370
00:33:55,430 --> 00:33:57,390
သူဘယ်သွားမှာလဲ?
371
00:33:58,767 --> 00:34:01,185
[လှုပ်လှုပ်ရွရွ]
372
00:34:01,186 --> 00:34:04,146
[ဓာတ်လှေကားခလုတ် မြည်နေသည်]
373
00:34:04,147 --> 00:34:06,316
[ဓာတ်လှေကားပြေးခြင်း]
374
00:34:13,448 --> 00:34:16,075
[သက်ပြင်းချခြင်း]
375
00:34:18,495 --> 00:34:20,704
[ဓာတ်လှေကားတံခါးများ ပွက်ပွက်ဆူလျက်]
376
00:34:20,705 --> 00:34:23,583
[ဓာတ်လှေကား သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
377
00:34:31,549 --> 00:34:34,344
[စိတ်ဆိုးစွာ သက်ပြင်းချခြင်း]
378
00:34:45,355 --> 00:34:47,357
[ပြင်းထန်စွာမှုတ်ထုတ်ခြင်း]
379
00:35:05,291 --> 00:35:08,127
[ညင်သာစွာ အသက်ရှူသွင်းခြင်း]
380
00:35:14,592 --> 00:35:17,469
[ညည်းတွားသံ]
381
00:35:17,470 --> 00:35:19,264
[သက်ပြင်းချခြင်း]
382
00:35:22,267 --> 00:35:23,725
မင်္ဂလာပါ?
383
00:35:23,726 --> 00:35:25,602
[တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားဖွယ်ရာဂိမ်းများ]
384
00:35:25,603 --> 00:35:26,645
ပျော့သွားသလား?
385
00:35:26,646 --> 00:35:29,148
[ဂိမ်းအသံများ ထပ်နေသည်]
386
00:35:32,610 --> 00:35:34,153
မင်္ဂလာပါ?
387
00:35:36,531 --> 00:35:38,366
[ကျယ်လောင်] ယောက်ျားတွေလား။
388
00:35:43,454 --> 00:35:46,165
နဂါးကို ရိုက်ပါ။
အများဆုံးပေးချေမှုအတွက်။
389
00:35:48,501 --> 00:35:50,169
ဟေး!
390
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
မင်္ဂလာပါ?
391
00:36:06,477 --> 00:36:08,812
[ရှူထုတ်ခြင်း]
392
00:36:08,813 --> 00:36:10,565
[ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရယ်]
393
00:36:13,568 --> 00:36:16,571
ကျွန်ုပ်၏နေ့ရက်များကိုစတင်ရန်ကြိုးစားပါ။
ဒီမှာ။
394
00:36:18,740 --> 00:36:21,242
ရွေးပြီးဖွာပါ။
အရေပြားတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု။
395
00:36:23,578 --> 00:36:27,831
အဲဒီအရေခွံတွေထဲက အတိုင်းပါပဲ။
တကယ်ဆို ငါ့ကို အိမ်ပြန်သယ်သွားနိုင်တယ်။
396
00:36:27,832 --> 00:36:29,542
[ရယ်မောခြင်း]
397
00:36:31,294 --> 00:36:33,462
ရှိမှန်းသိလို့ နိုးလာတယ်။
အပြင်မှာ တစ်လောကလုံး--
398
00:36:33,463 --> 00:36:34,755
"သိခြင်း။"
399
00:36:34,756 --> 00:36:37,341
[မနာလိုမဲ့ ရယ်မောခြင်း]
400
00:36:37,342 --> 00:36:40,510
ဒီမိုင်းလေးတွေ သိမယ်ထင်လား။
ကြိုးကွင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။
401
00:36:40,511 --> 00:36:42,429
သူတို့မွေးတုန်းက
402
00:36:42,430 --> 00:36:44,848
ပေါင်းစည်းဘို့
သူတို့ဘဝလေးတွေ အားလုံးကို
403
00:36:44,849 --> 00:36:48,226
သေနေတဲ့ အရာကြီးတစ်ခုထဲကို
404
00:36:48,227 --> 00:36:50,270
ထွက်လာတာက၊ ငါတို့အားလုံး။
405
00:36:50,271 --> 00:36:51,564
အရေးမကြီးဘူးလား
သင် အသက်ရှင်နေသေးသလား။
406
00:36:56,569 --> 00:36:58,488
ကိုယ့်ကြောင့်
ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်...
407
00:37:00,740 --> 00:37:02,617
ငါအသက်ရှင်နေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
408
00:37:08,957 --> 00:37:11,334
မီလ်တန်က ငါတို့ကို စောင့်နေတယ်။
409
00:37:13,127 --> 00:37:15,712
♪ အိုး ဒန်နီ ကောင်လေး ♪
410
00:37:15,713 --> 00:37:18,298
♪ ပိုက်များ ♪
411
00:37:18,299 --> 00:37:20,384
♪ ပိုက်တွေခေါ်နေတယ်♪
412
00:37:20,385 --> 00:37:21,761
[ခုတ်ထစ်ထားသော ဓား]
413
00:37:29,686 --> 00:37:33,063
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဘာလုပ်သလဲ၊
414
00:37:33,064 --> 00:37:35,857
ဒါမှမဟုတ် သင်ဘယ်ကနေ၊
ဒါမှမဟုတ် သင်ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
415
00:37:35,858 --> 00:37:40,487
ပေါ်လာတာက သိပ်မရှိပါဘူး။
လူတွေအကြောင်း တကယ်ပြောဖို့ပါ။
416
00:37:40,488 --> 00:37:42,657
[ရယ်မော]
417
00:37:47,495 --> 00:37:49,287
ဟိုတယ်က ပြည့်နေတယ်မဟုတ်လား
418
00:37:49,288 --> 00:37:51,415
[အမ်း] ဖြစ်နိုင်ချေ 80%။
419
00:37:51,416 --> 00:37:53,375
HVAC ပြီးတာနဲ့
နောက်ဆုံးတော့ ထုတ်ပေးတယ်၊
420
00:37:53,376 --> 00:37:55,670
ဒီဟိုတယ်က စွန့်ဦးမယ်။
၎င်း၏စစ်မှန်သောအနံ့။
421
00:37:57,672 --> 00:37:58,631
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း?
422
00:38:00,800 --> 00:38:04,594
ကောင်မလေးတွေ နဲ့ အတူ သေသွားတယ်၊
Dayton သို့ ပြန်သွားရန်။
423
00:38:04,595 --> 00:38:08,390
ညီလာခံတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အလုံးစုံ ကုစားခြင်းအပေါ်။
424
00:38:08,391 --> 00:38:10,350
[ပြင်းစွာ ရယ်မောခြင်း]
425
00:38:10,351 --> 00:38:13,312
"fuck you" အကြောင်းပြောပါ
မိခင်သဘာဝမှ
426
00:38:17,692 --> 00:38:19,609
[Ish] နှင့် Milt?
427
00:38:19,610 --> 00:38:21,319
[အမ်း] သူ့မိန်းမ ဒီမှာ ဆုံးသွားတယ်။
428
00:38:21,320 --> 00:38:24,489
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။
429
00:38:24,490 --> 00:38:28,660
တတ်နိုင်သလောက် ကူညီခဲ့တယ်၊
ကျေးဇူးသိတတ်၏။
430
00:38:28,661 --> 00:38:31,414
ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးကို ကြည့်လိုက်တော့
တစ်နည်းတစ်ဖုံ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသည် ။
431
00:38:32,790 --> 00:38:34,958
အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး။
အနီးကပ်နေဖို့ မဟုတ်ဘူး။
432
00:38:34,959 --> 00:38:36,418
သူက ထမင်းချက်ကောင်းလား။
433
00:38:36,419 --> 00:38:37,669
အဆိုးဆုံး။
434
00:38:37,670 --> 00:38:39,630
[ရယ်မောခြင်း]
435
00:38:41,215 --> 00:38:42,800
ဟိုမှာ မင်းရှိတယ် ငါ့ချစ်သူ။
436
00:38:45,428 --> 00:38:46,595
ဤတွင် သင်သည် ငါ့လူကောင်း။
437
00:38:46,596 --> 00:38:47,679
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Milt
438
00:38:47,680 --> 00:38:48,890
[Milton] ဟမ်။
439
00:38:50,600 --> 00:38:51,851
ပြီးတော့...
440
00:38:54,062 --> 00:38:54,853
ပျော်ရွှင်ပါစေ။
441
00:38:54,854 --> 00:38:56,689
[အားလုံး ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]
442
00:38:59,984 --> 00:39:00,902
[ရှူထုတ်ခြင်း]
443
00:39:03,654 --> 00:39:06,865
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ နှစ်ကောင်ပဲကျန်တော့တယ်။
444
00:39:06,866 --> 00:39:08,450
[Ish] ဖြစ်နိုင်တယ်။
445
00:39:08,451 --> 00:39:09,826
အင်း၊ အခု ငါတို့ သုံးယောက်။
446
00:39:09,827 --> 00:39:12,622
နံပါတ်မတင်ဘူး။
447
00:39:19,670 --> 00:39:20,797
ဒါဟာ နိုင်ငံကြီးပါ။
448
00:39:26,677 --> 00:39:27,929
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
449
00:39:36,938 --> 00:39:38,898
[ခြေရာတွေ ဆုတ်သွားတယ်]
450
00:39:43,945 --> 00:39:46,864
အဟမ်း။ ပြန်စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။
451
00:39:48,533 --> 00:39:49,741
ငါတို့မှာ၊
452
00:39:49,742 --> 00:39:52,035
ငါတို့မှန်းဆတယ်၊
နောက်ထပ် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်
453
00:39:52,036 --> 00:39:54,496
မြှုပ်ထားသော မီးစက်များ
အနှောက်အယှက်ကင်းစွာ လည်ပတ်နေသည်။
454
00:39:54,497 --> 00:39:56,706
ငါတို့မှာ စားစရာ သောက်စရာတွေ ရှိတယ်။
455
00:39:56,707 --> 00:39:58,875
ကျွန်တော်တို့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။
456
00:39:58,876 --> 00:40:00,545
ငါတို့ကို အဆုံးထိ ရောက်အောင်၊
457
00:40:02,046 --> 00:40:03,506
"ပြီးပါပြီ"?
458
00:40:07,969 --> 00:40:10,679
အန်းနဲ့ ငါ
နားလည်မှုရှိပါ။
459
00:40:10,680 --> 00:40:13,473
သုံးရက်စာ ငတ်ရုံနဲ့ လုံလောက်တယ်။
ဘာမှမရှိဘူးဆိုတာသိတဲ့အခါ
460
00:40:13,474 --> 00:40:14,851
မပြတ်
ထပ်ဖြည့်ပါ။
461
00:40:17,645 --> 00:40:18,813
ဘာလို့မနေကြတာလဲ။
462
00:40:20,898 --> 00:40:22,691
Ann က မင်းကို လိုချင်တယ်။
463
00:40:22,692 --> 00:40:24,776
အရာတွေ လုပ်မယ်။
ငါ့အတွက် ပိုလွယ်တယ်။
464
00:40:24,777 --> 00:40:26,696
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အစိတ်အပိုင်းကို တီးခတ်နိုင်သည်။
465
00:40:30,825 --> 00:40:32,909
မင်းရဲ့သင်္ချာအားလုံး
466
00:40:32,910 --> 00:40:34,495
ဒီဟိုတယ်အကြောင်းပါ။
467
00:40:35,872 --> 00:40:37,664
အပြင်မှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
468
00:40:37,665 --> 00:40:38,958
လုံလောက်သောကုန်စည်
မင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အသက်ရှင်ဖို့
469
00:40:40,751 --> 00:40:42,586
မြှောင်တွင် တစ်ယောက်တည်း၊
သင်သည် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုအထိ အသက်ရှင်နိုင်သည်။
470
00:40:42,587 --> 00:40:43,921
ဟုတ်ကဲ့။
471
00:40:45,756 --> 00:40:46,799
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ချင်လား။
472
00:40:50,636 --> 00:40:52,972
တစ်ခုတည်းသော ဆုံးရှုံးသွားသောအခါ၊
မင်း ဂရုစိုက်ဖူးတဲ့အရာတွေ၊
473
00:40:57,685 --> 00:41:00,605
ဘာ့ကြောင့် အသက်ရှင်မှာလဲ
သေတာထက် ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရလား။
474
00:41:15,745 --> 00:41:16,870
[သူ့ရဲ့ ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်]
475
00:41:16,871 --> 00:41:18,873
[သက်ပြင်းချခြင်း]
476
00:41:24,879 --> 00:41:26,047
[အရိုးခေါက်ပြား]
477
00:41:27,965 --> 00:41:30,009
[ခြေရာလှမ်းချဉ်းကပ်]
478
00:41:38,809 --> 00:41:40,853
[ရိုမန်တစ်ဂီတတီးမှုတ်]
479
00:41:46,400 --> 00:41:47,860
[ဇစ်ဖွင့်ခြင်း]
480
00:41:51,822 --> 00:41:53,615
ငါ မင်းကို ယူသွားနိုင်တယ်။
ဤနေရာမှဝေး။
481
00:41:53,616 --> 00:41:54,992
[ရယ်မောခြင်း]
482
00:41:58,162 --> 00:42:01,582
မင်းနဲ့အတူ ငါထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
အကယ်၍ သင်သည် ယေရှုကိုယ်တိုင်ဖြစ်လျှင်၊
483
00:42:02,959 --> 00:42:06,587
နေချင်တယ်၊
484
00:42:07,964 --> 00:42:11,133
ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။
လာလည်သလို ခံစားရတယ်...
485
00:42:13,886 --> 00:42:14,887
တစ်ခုခု။
486
00:42:16,222 --> 00:42:17,682
အဲ့မှာ။
487
00:42:19,976 --> 00:42:22,561
ဒါပေမယ့် ငါ အခု ဒီမှာ ရှိတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခုလုပ်ဖို့။
488
00:42:24,272 --> 00:42:26,607
နှင့်ဘာမှမဆိုင်
ငါ့လမ်း၌ရပ်လိမ့်မည်။
489
00:42:28,150 --> 00:42:29,944
နောက်ဆုံးတစ်ခု?
490
00:42:32,863 --> 00:42:36,992
သေတော့ကောင်လေး။
491
00:42:36,993 --> 00:42:39,202
ဟုတ်ပါတယ်။
492
00:42:39,203 --> 00:42:41,871
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါမပြီးမြောက်သေးဘူး။
493
00:42:41,872 --> 00:42:44,959
ဒီ fucked-up ပေါ်မှာ
ကောင်းကင်၌စက်ဝိုင်း။
494
00:42:51,966 --> 00:42:55,719
အခု မင်းငါ့ကို ကူညီပေးမယ်။
ငါ့အဝတ်အစားတွေကို ဇစ်ပြန်ဆွဲ၊
495
00:42:55,720 --> 00:42:57,762
အကြောင်းပြချက်မရှိပုံရသည်။
Milt ကိုစိတ်ဆိုးဖို့
496
00:42:57,763 --> 00:43:00,683
ငါတို့ကို ချက်ပြုတ်ပြီးမှ၊
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အစားအစာ။
497
00:43:03,102 --> 00:43:05,187
[ရိုမန်တစ်ဂီတတီးမှုတ်]
498
00:43:22,330 --> 00:43:23,873
[Milton] နောက်တစ်ယောက်၊ ငါ့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော။
499
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
[သေနတ်သံထွက်လာသည်]
500
00:43:42,808 --> 00:43:45,060
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
501
00:43:45,061 --> 00:43:46,812
[သေနတ်သံ]
502
00:43:49,023 --> 00:43:51,025
[အော်သံ]
503
00:44:27,186 --> 00:44:29,062
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
504
00:44:29,063 --> 00:44:31,273
[အရှိန်မြှင့်]
505
00:44:42,368 --> 00:44:44,703
[ဘရိတ်တွေ အော်ဟစ်]
506
00:44:49,250 --> 00:44:51,001
[အင်ဂျင်ပိတ်ခြင်း]
507
00:44:56,173 --> 00:44:58,091
[တံခါးပိတ်]
508
00:44:58,092 --> 00:45:00,009
[ဟောဟဲ]
509
00:45:00,010 --> 00:45:01,971
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။
510
00:45:03,264 --> 00:45:05,850
[ဟောဟဲ]
511
00:45:09,812 --> 00:45:12,106
"ကံကောင်းတယ်" တဲ့။
512
00:45:14,108 --> 00:45:16,025
[ဟောဟဲ]
513
00:45:16,026 --> 00:45:17,987
သွားကြစို့ ကောင်လေး။
514
00:45:26,370 --> 00:45:28,747
ကြည့်ရတာ
မင်းနဲ့ငါပဲ၊ ကလေး။
515
00:45:30,124 --> 00:45:32,250
ဘယ်ကိုသွားသင့်တယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
516
00:45:32,251 --> 00:45:34,253
[ကံကောင်းလို့ ငိုခြင်း]
517
00:45:37,047 --> 00:45:39,048
ဒီစာအုပ်တွေ။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
518
00:45:39,049 --> 00:45:41,010
[စတင်အင်ဂျင်]
519
00:45:43,179 --> 00:45:44,304
[Ish] ယောက်ျားက ဘာကိုပြေးတာလဲ
520
00:45:44,305 --> 00:45:46,931
ရည်မှန်းချက်မရှိတော့တဲ့အခါ
လက်လှမ်းမှီသလား။
521
00:45:46,932 --> 00:45:50,268
ရှေ့ဆက်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ပြန်သွားရန်၊ ပြန်စမလား။
522
00:45:50,269 --> 00:45:51,895
[ငှက်ခေါ်ခြင်း]
523
00:45:51,896 --> 00:45:54,314
အပျက်အစီးများအောက်တွင် ရှာရန်၊
524
00:45:54,315 --> 00:45:56,191
ပညာ၏မူလစကား၊
525
00:45:56,192 --> 00:45:58,109
ကျိုးနေသော တက်ဘလက်များ၊
526
00:45:58,110 --> 00:46:00,236
မေ့နေသောသီချင်းများလား။
527
00:46:00,237 --> 00:46:03,239
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်သည်။
အဆုံးထိရှင်သန်ရန်
528
00:46:03,240 --> 00:46:05,241
အစကို မှတ်မိဖို့ပါ။
529
00:46:05,242 --> 00:46:08,161
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို သင်ပေးခဲ့တာလား။
သင်ယူထိုက်သောအရာ။
530
00:46:08,162 --> 00:46:11,247
[ဟောင်ကံကောင်း]
531
00:46:11,248 --> 00:46:12,958
လာပါ ကံကြမ္မာ။
532
00:46:14,210 --> 00:46:16,337
[စဉ်းစားတွေးခေါ်နိုင်သော တေးဂီတ]
533
00:46:38,317 --> 00:46:40,902
ပထမဆုံး အကြိမ်တော့ စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
အိမ်စာလုပ်ခြင်းအကြောင်း။
534
00:46:40,903 --> 00:46:42,071
[စာအုပ်ကို တွန်းလှည်းပေါ်တင်]
535
00:46:51,163 --> 00:46:52,164
ဟုတ်တယ်!
536
00:46:54,542 --> 00:46:55,417
ဒီကိုလာပါ။ [လေချွန်သံ]
537
00:47:00,381 --> 00:47:02,465
[ကံကောင်းမှုအတွက် လေချွန်သံ]
538
00:47:02,466 --> 00:47:03,841
ကံကောင်းလား?
539
00:47:03,842 --> 00:47:05,927
[လက်ခုပ်တီးသံ] ဒီကိုလာ။
540
00:47:05,928 --> 00:47:07,345
အိုး! သွားကြစို့။
541
00:47:07,346 --> 00:47:08,930
ထိုင်!
542
00:47:08,931 --> 00:47:10,099
အိုက်!
543
00:47:12,518 --> 00:47:13,435
[ချစ်ခင်စွာ] အိုး!
544
00:47:16,313 --> 00:47:19,066
[အနံ့ခံခြင်း]
545
00:47:21,443 --> 00:47:23,236
ခံစားချက်တစ်ခုရသွားတယ်။
546
00:47:23,237 --> 00:47:26,239
ဤနောက်ကျကြေးများကို ဆိုလိုပါသည်။
ဒေဝါလီခံခြင်း၊ ကံကောင်းခြင်း
547
00:47:26,240 --> 00:47:27,865
သင်ဆန္ဒမရှိလျှင်
အလုပ်တစ်ခုရဖို့။
548
00:47:27,866 --> 00:47:30,035
[ကံကောင်းခြင်း အနံ့ခံခြင်း]
549
00:47:33,247 --> 00:47:35,165
[သက်ပြင်းချခြင်း]
550
00:47:37,334 --> 00:47:38,876
[ကံကောင်းသံများ]
551
00:47:38,877 --> 00:47:40,169
ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။
ငါတို့လုပ်မယ်၊
552
00:47:40,170 --> 00:47:42,131
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။
553
00:47:48,053 --> 00:47:52,348
[Ish] ဘာပဲပြောပြော နောက်လာမယ်။
Lucky နှင့် ကျွန်ုပ်အတွက်သာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
554
00:47:52,349 --> 00:47:54,351
ငါတို့ လုံလောက်မှာလား။
555
00:48:05,613 --> 00:48:08,407
["နင်ရှိလား?"
Mahalia Jackson မှသရုပ်ဆောင်သည်]
556
00:48:11,285 --> 00:48:12,328
- [Lucky panting]
- တကယ်လား?
557
00:48:15,331 --> 00:48:17,041
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်မကို ရခဲ့တယ်။
အိပ်ရာထဖို့ မေမေ။
558
00:48:19,460 --> 00:48:20,919
[ဟောဟဲ]
559
00:48:32,097 --> 00:48:34,099
[Ish] "အဓိပ္ပါယ်မဲ့။"
560
00:48:35,517 --> 00:48:37,311
"အဓိပ္ပါယ်မဲ့"
ဆရာက ပြောသည်။
561
00:48:40,564 --> 00:48:42,941
"အဓိပ္ပါယ်မရှိသော။"
562
00:48:47,029 --> 00:48:49,281
"အရာအားလုံးသည် အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်။"
563
00:48:54,328 --> 00:48:56,080
အိုး
564
00:49:00,209 --> 00:49:02,211
ငါတို့တစ်ယောက်ထဲသေတော့မယ်
ငါတို့မဟုတ်လား၊ ကံကောင်းလား?
565
00:49:04,672 --> 00:49:06,089
ဘယ်သူက ဒုတိယသွားလဲ။
566
00:49:06,090 --> 00:49:07,508
ကတိပေးရမယ်။
ပထမမစားရဘူး။
567
00:49:12,137 --> 00:49:15,973
ငါတို့က နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
တက္ကစီ၊ ကံကောင်း။
568
00:49:15,974 --> 00:49:18,102
ဘယ်သူမှ မလာတော့ဘူး။
569
00:49:20,187 --> 00:49:22,105
[Ish] တစ်ခါတစ်လေ ကိုင်တယ်။
ငါ၏အသက်ရှူခြင်းနှင့်တူသည်
570
00:49:22,106 --> 00:49:24,607
ဖန်တီးမှုအားလုံး
ငါနှင့်အတူကိုင်ထားသည်။
571
00:49:24,608 --> 00:49:26,442
အသံမရှိ။
572
00:49:26,443 --> 00:49:28,112
နှလုံးခုန်တာတောင် မဟုတ်ဘူး။
573
00:49:30,489 --> 00:49:33,075
ကမ္ဘာကြီးလားလို့ တွေးမိတယ်။
574
00:49:34,159 --> 00:49:36,578
သတိပြုမိခဲ့လျှင်ပင်
ငါဒီမှာရှိနေသေးတယ်။
575
00:49:46,547 --> 00:49:48,382
[မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် စန္ဒယားတီးခြင်း]
576
00:49:51,343 --> 00:49:52,301
[ရှူထုတ်ခြင်း]
577
00:49:52,302 --> 00:49:54,263
[ရွရွပြေး]
578
00:49:55,556 --> 00:49:58,016
[ဘောလုံးခုန်ခြင်း]
579
00:50:00,561 --> 00:50:02,520
ရွှေအိုရောင်၊ ကံကောင်းပါစေ။
580
00:50:02,521 --> 00:50:05,399
အဲဒါက Michelin-star ပါ။
အဲဒီမှာ ဟင်းချက်တယ်။
581
00:50:07,401 --> 00:50:08,235
မီ!
582
00:50:09,737 --> 00:50:11,320
[Ish]
လေသည် တောင်ဘက်သို့ တိုက်သည်
583
00:50:11,321 --> 00:50:13,406
and turns to the north.
584
00:50:13,407 --> 00:50:16,284
[ဘောလုံးခုန်ခြင်း]
585
00:50:16,285 --> 00:50:18,162
လှည့်ပတ်ပြီးသွားသည် ။
586
00:50:22,124 --> 00:50:24,460
သူ့ရဲ့လမ်းစဉ်အတိုင်း ပြန်လာမှာပါ။
587
00:50:40,517 --> 00:50:42,311
အတူတူယူလိုက်ပါ Ish။
588
00:50:43,729 --> 00:50:45,272
[Ish] ထုတ်လွှင့်မှုအားလုံး
ပင်လယ်ထဲသို့ စီးဝင်သည်...
589
00:50:48,484 --> 00:50:49,485
[သစ်သားပိုင်းခြားခြင်း]
590
00:50:53,447 --> 00:50:55,865
အတူတူယူလိုက်ပါ။
591
00:50:55,866 --> 00:50:58,659
အတူတူယူလိုက်ပါ Ish။
592
00:50:58,660 --> 00:51:00,286
[ရယ်မောခြင်း]
အတူတူယူလိုက်ပါ Ish။
593
00:51:00,287 --> 00:51:03,414
"ဒါနဲ့ အတူတူလုပ်လိုက်ပါ Ish"
594
00:51:03,415 --> 00:51:05,292
အတူတူယူလိုက်ပါ Ish။
595
00:51:07,795 --> 00:51:09,671
... ဒါတောင် ပင်လယ်က ဘယ်တော့မှ မပြည့်ဘူး။
596
00:51:14,468 --> 00:51:16,219
တစ်ခါဖတ်ဖူးတယ်။
အရာများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ထားသည်
597
00:51:16,220 --> 00:51:17,428
တကယ်တော့ မမြင်နိုင်ပါ။
598
00:51:17,429 --> 00:51:19,639
[ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဟောင်]
599
00:51:19,640 --> 00:51:22,600
အဲဒါက အဲဒါကို ဖြစ်စေတယ်... မျှော်လင့်ချက်။
600
00:51:22,601 --> 00:51:24,603
[ဟောင်ကံကောင်း]
601
00:51:31,527 --> 00:51:33,278
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မြင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
602
00:51:35,322 --> 00:51:38,116
အဲဒီမျှော်လင့်ချက်ရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်က ဘယ်လောက်လဲ။
လက်တွေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပါသလား။
603
00:51:50,212 --> 00:51:53,131
အဘယ်အရာသည် root လုပ်နိုင်သနည်း။
မျှော်လင့်ချက်တွေကြားထဲမှာ...
604
00:51:55,425 --> 00:51:57,261
and everything
လာဖို့ရှိသေးလား။
605
00:51:59,638 --> 00:52:01,306
[အပိတ်အခင်းအကျင်း ကစားခြင်း]